Kontrastif antara bahasa Gorontalo dan bahasa Semende

Linguistik Kontrastif

Rahayu Saktiningsih

A.    Kontrastif dalam Hal Kata Ganti Orang antara Bahasa Gorontalo dan Bahasa Semende

1.      Kata Ganti Orang Bahasa Gorontalo

dalam bahasa Gorontalo terdapat 8 akhiran kata ganti orang, yaitu 5 buah bentuk biasa dan 3 buah bentuk hormat. Dalam bahasa Gorontalo, semua imbuhan kata ganti orang itu merupakan akhiran, jadi dilekatkan di morfem dasar kata kerja.

Tabel akhiran kata ganti bahasa Gorontalo

Orang I	Tunggal/jamak	Bentuk biasa	Bentuk hormat
	Tunggal	-qu	-laatia
	Jamak	-lami (eksklusif)	-lamiaatia
		-nto (inklusif)
Orang II	Tunggal	-mu	-nto
	Jamak	-	-
Orang III	Tunggal	-lio	-
	Jamak	-	-

Kata ganti di atas juga dipakai untuk menyatakan kepunyaan, bila diletakkan di belakang kata benda. Misal:

a.       Belequ ‘rumahku’

b.      Belemu ‘rumahmu’

c.       Belelio ‘rumahnya’

d.      Belelami ‘rumah kami’

e.       Belento ‘rumah Anda’

f.       Belelatio ‘rumah saya’

g.      Belelamiaatia ‘rumah kami’

2.      kata ganti dalam bahasa Semende

Berikut adalah tabel kata ganti orang dalam bahasa Semende.

Bentuk orang ke-	Subjektif	Objektif	Positif I	Positif II
I tunggal	Aku ‘saya’	Aku ‘saya’	-ku ‘saya’	Ndeku ‘punya saya
II tunggal	Kabah ‘engkau’ Dengah ‘engkau’ Kamu ‘tuan’	Kabah ‘engkau’ Dengah ‘engkau’ Kamu ‘tuan’	Kabah ‘engkau’ Dengah ‘engkau’ Kamu ‘tuan’	Ndekabah ‘punyamu’ Ndedengah ‘punyamu’ Ndekamu ‘punya tuan’
III tunggal	Die ‘dia’	Die ‘dia	-nye ‘nya’	Ndenye ‘punya dia’
I jamak	Kami ‘kami’ Kite ‘kita’	Kami ‘kami’ Kite ‘Kita’	Kami ‘kami’ Kite ‘kita’	Ndekami ‘punya kami’ Ndekita ‘punya kita’
II jamak	Kamu ‘kalian’	Kamu ‘kalian’	Kamu ‘kalian’	Ndekamu ‘punya kalian’
III jamak	Jeme kambangan itu ‘mereka’	Jeme kambangan itu ‘mereka’	Jeme kambangan itu ‘mereka’	Nde jeme kambangan itu ‘punya mereka’

3.      kontrastif dalam hal kata ganti orang antara bahasa Gorontalo dan bahasa Semende.

	Bahasa Gororntalo			Bahasa Semende
	Tg/jm	Biasa	Hormat	Tg/jm	Biasa	Hormat
Orang I	Tunggal	ü	ü	Tunggal	ü	-
	Jamak	ü	ü	Jamak	ü	-
Orang II	Tunggal	ü	ü	Tunggal	ü	-
	Jamak	-	-	Jamak	ü	-
Orang III	Tunggal	ü	-	Tunggal	ü	-
	Jamak	-	-	Jamak	ü	-

Kontrastif karena bahasa Gorontalo punya kata ganti orang I tunggal dan jamak hormat, sedangkan bahasa semende tidak punya. Gorontalo tidak punya orang II dan orang III jamak sedangkan bahasa Semende punya.

B.     Kontrastif dalam Hal Macam Reduplikasi

1.    Reduplikasi dalam bahasa Gorontalo

Dwilingga	Dwipurwa	Dwiwasana	Pengulangan+afiks	Sisipan
Totolu-totolu ‘tiga-tiga’	Huhama ‘pendapat’	-	-	Molihu ‘mandi’ menjadi Molilihua ‘biasa mandii
	Dudaha ‘penjaga’		-

2.    Reduplikasi dalam bahasa Semende

Dwilingga	Dwipurwa	Dwiwasana	Pengulangan+afiks	Sisipan
Indi-indi ‘tekan-tekan’	Lumpat ‘lompat’ menjadi lelumpat ‘berlompat-lompat’	-	Be-...-an Belelumpatan ‘berlompat-lompatan’	-
Injam-injam ‘tarik-tarik’	Dudu ‘duduk’ Menjadi dedudu ‘duduk-duduk’	-	-an Ganthut ‘renggut’ menjadi Ganthut-ganthutan ‘renggut-renggutan’	-

3.    Kontrastif dalam hal macam reduplikasi antara bahasa Gorontalo dengan bahasa Semende:

Bahasa Gorontalo					Bahasa Semende
dwlg	dwpr	dws	Red+afik	ssp	dwlg	dwpr	dwsn	red+afik	ssp
ü	ü	-	-	ü	ü	ü	-	ü	-

C.    Kontrastif dalam Hal Macam Imbuhan antara Bahasa Gorontalo dengan Bahasa Semende

1.    Macam imbuhan bahasa Gorontalo

Dalam bahasa Gorontalo terdapat imbuhan yakni awalan, sisipan, akhiran, dan simulfik.

Awalan	Sisipan	Akhiran	Simulfiks
Mo- >Mohama ‘mengambil’ Lo- >Lotubu ‘menanak’ Mopo- >Mopodambaqo ‘menengkurepkan’ Mongo- >mongolaboto ‘dapat menandingi’ Moti- >motibalato ‘berbaring’ Meqi- >meqihama ‘menyuruhmu’ Po- >pomaqi ‘pelempar’ Popo- >popohuloqoqu ‘kedudukkan’ Poqo- >poqolanggantoqu ‘akan kupertinggi’ Poti- >potibalato ‘berbaring’ Peqi- >peqibalaamu ‘kausuruh’ Pohi- >pohiyasiqu ‘kupakai’ Tonggo- >tonggonaqo ‘segera pergi’ Mopohu- >mopohungongoto ‘bertambah sakit’ Tohu- >tohupedetamu ‘kausebut-sebut’ Tapa- >Tapahuloqo ‘terduduk’ Topo- >topongili ‘terberak’ Tolo- >tolobintaqolio ‘diangkatnya lagi’ Tonto- >tontowolatalio ‘ditunggunya’	-um- >teteqo menjadi tumeteqo ‘lari’ -il- >hama menjadi hilama	-a >peqiwohia ‘suruh dia’ -i >peqiwohii ‘suruh beri’	Lolo-/-a Tohu-/-a Tonto-/-a Tolo-/-a

2.    Macam imbuhan bahasa Semende

Awalan	Sisipan	Akhiran	Konfiks	Simulfiks
Te- >teteta ‘terpotong’ Di- >diajung ‘disuruh’ peN- >penjungkur ‘penggali’ Ke- >kedue ‘kedua’ Se- >seringkih ‘sebagus’ Ku- >kubasuh ‘kucuci’	-el- >juntai menjadi Jeluntai ‘menjulai-julai’ -em- >geredak menjadi gemeredak ‘menggelegak-gelegak’ -er- >getak menjadi geretak ‘dimarahi’	-i >ngayi’i ‘mengairi’ -kah >tega’kah ‘tegakkan’ -ku >sabunanku ‘cucianku’ -nye >dalamnye ‘dalamnya’	Be-...-an >bejeghiwatan ‘berpandangan’ peN-...-an >penghusi’an ‘tempat bermain’	Se-nye >semahalnye ‘paling mahal’

3.    Dari data di atas, maka dapat disimpulkan bahwa bahasa Gorontalo dan bahasa Semende kontrastif dalam hal macam imbuhan. Bahasa Semende mempunyai konfiks, sedangkan bahasa Gorontalo tidak punya.